Hi, I was wondering if anyone could help me with the complete quotes of series 1. I'm doing a translation and sometimes I really can't hear what they are saying and I have to skip those parts and leve them without a subtitle (I'm adding a swedish subtitle in Subtitle Workshop) and that's really frustrating <_< So I would be really grateful for a little help. :)

you could always buy the script book which is here on amazon

Yeah, I've considered bying that, though I can't afford it until at least a couple of months from now, I'm a poor student :rolleyes:

Well if you're really nice to us we'll help you out. Just post up the blankety blank bits you need filling in and we'll do the rest ;)

Especially since we all have the script book, so we can read them to you. :D

Thanks, guys :) I'll fawn on you as much as I can ;) I'll put up the clips as soon as I can...

*sits and waits*

I haven't forgotten, I've been away with a friend to her summer resort, and there is no computer there :P And tomorrow I'm leaving for Australia for another three and a half weeks, so it's gonna take a while before I can upload the rest of the clips... here's the first one, anyway:

http://s12.photobucket.com/albums/a201/Cas...nt=7bd6ed26.flv

I get the first part with the "unreliable neighbour" and that, but I really can't hear what she's saying about the ladder :rolleyes: thanks in advance!

This is what I gather from it. Please, anyone, don't hesitate to make corrections :)


"You said you were a bit of an unreliable neighbour. But luckily for me, the man from number 37 has a big heart and his own ladder"

Yep, completely right, Lisa.

:)

Then it's the car salesman bit. Love it:

Joanna: Yeah, yeah, yeah. But which one will make me look younger?
Salesman: Neither. They are both JUST cars.

Haha I love that too!!!

What language are you trying to translate it into? I'm nosey! :P
Hope it's going well, anyway!

i think it was swedish, but i havent heard anything more about it.

I didn't find any other place for this so I hope you can help me although I'm not translating GW into swedish etc... :D Just curious to know what is it that mac's saying in this clip: http://www.youtube.com/watch?v=Y0mJu0T039s

So, when Mac's actually starting to speak with newcaste accent, after:
"Tricky, but always very funny. Good choice." (in 0:23)

What is it that he's saying? :D

(i think)


he says: alreet then shall we er get on and start with the operation

guy: yars i think we should, yurs i think we should, oh im not doing it its bloody silly

caro: i was just going to fetch us a bonny scalpel pet

mac: aye thank you very much, would you like a little fishy on a little dishy

guy: why aye

mac: aww champion, thou shalt have a mackerel (sp?) alreet then i dont think we should waste any more time so it's er eyes down and lets open her up, is she totally oot

guy: yars i think she's totally out shes yars shes totally (stops accent) oh im not playing

caro: oh come on man come and play (mac laughs)

guy: i would have done it if it had been movies, (brings up a cigarete) what does it say no smoking? (takes out cigarette, and starts accent again) does it say no smoking? what way to the dole office, do you know i'm unemployed and i have a mullet.




hope this helps, i didnt know how much you wanted to wrote out the whole scene.

that's what I tried to tell keijo but she didn't believe me! :P

thanks :D

I've mac's theme as my ringtone and that bit had been bothering me (and keijo) for a while.. :rolleyes:

glad to be of help

that is an awesome clip file, where did you get it from??? did you make it?

I got it from here http://www.searingidolatry.co.uk/greenwing/

the multimedia section, it has loads of cool clips :)

Oh NO NO NO NO NO NOOOOOOOOOO!!!!

Fucksey! No! NO! Fuckshitbollocks where have they gone?!??!?!

All the nice audio clips... :sob :sob :sob

:knockout

I need them!

WHO dears to be responsible for this accident/incident? :angry: