View Full Version: Yakusoku No Chi ~the Promised Land~

Cloud x Aerith > Final Fantasy VII > Yakusoku No Chi ~the Promised Land~



Title: Yakusoku No Chi ~the Promised Land~
Description: Can anyone translate?


LadyNelZelpher - January 8, 2007 11:58 PM (GMT)
Hey guys! I was wondering if anyone know the words to this in english..
I've searched everywhere and I can't find it!
Translators are no help either :no:
Does anyone speak latin? :P

Latin
Cur in gremio haremus?
Cur poenam cordi parvo damus?

Stella nobis non concessit
Parvus pulsus
Cor mortem ducens

Venarum pulsis in terramfluens
Vita mollis in stellam redeunt

Animam sacrificare necesse est?
Cur in gremio haeremus?

Cur veniam petimus?
In terra fatali?


Thank you :D

Aurora - January 11, 2007 07:58 PM (GMT)
I've been trying to find the translation for that also. It's a beautiful piece of music, isn't it?

I'm not exactly sure how accurate this translation is, but this is what I found...

Why do we stay in the womb?
Why do we provide punishment to our weak hearts?
Our star wouldn't allow, wouldn't allow
Our planet wouldn't allow, wouldn't allow
The pulse of veins in the Earth flowing
Faint, faint pulse
Of the heart leading to death
The weak life returns to the planet
Is it necessary to sacrifice the soul?
Why do we stay in the womb?
Why do we beg for forgiveness
In the fateful Earth?

The translation is direct, and so it doesn't match normal standards of the English language. To me it doesn't make a whole lot of sense, so I'll try to find a better one.

Source: click




Hosted for free by InvisionFree