i have found translations of the ff7, so im going to post them..i havent played the game in english, so please, tell me if its similar to your version ok? and if you have more translations form japanese game, please post! :P
caith sith premonition at temple of the ancients:
Cait: (opens the door and meets Claude, Aerith, and Tifa or other 3rd
member) Thank you for waiting. Leave the rest to me, See ya all.
Aerith: Cait Sith.... (to Claude) Claude, say something to him!
Claude: I don't know what to say.
Cait: I understand Claude, because I feel the same way.
Aerith: ...Cait! Do your last fortune telling.
Cait: Yeah, I haven't done that in a long time. What do YOU want to
know about?
Aerith: Hmmm...my future with Claude!!
Tifa: (gets very angry, jealous)
Cait: It will cost you! One date! Here we go (looks at the horoscope
thing and turns away)... oh no....I can't say what's written on this...I
feel so bad for Miss Tifa...
Aerith: No tell me! I promise I won't be surprised.
Cait: OK... Then here it is - You two were just MADE for each other!!
Aerith, your star and Claude's star says - a bright future is awaiting
you both! Claude, I'll arrange your marriage, be the host, or a spy,
whatever you ask! Just call me then, OK? ....thank you for trusting me,
even though I was a spy. Good bye now...
Aerith: Good luck Cait....
Cait: (alone in the heiroglyph room)
...she said 'good luck'...she's so sweet. (falls, trips)
Ouch... (rises slowly)...good, I can still function.
(goes up to the altar's puzzle piece) So this is it, this trap
of the Ancients. I guess I can be part of saving this planet... but
it's the end for this robot. Don't foret me, even after a new Cait Sith
joins you. Here I go - (solves the puzzle, the Temple turns black and
shrinks to the size of a normal materia, crushing Cait Sith within).
another part of the game translated from the japanese version, enjoy it,! :rolleyes:
CLAUDE'S DEPRESSION
Claude has blanked out, he can't see anything but white. He's
dreaming and talking to himself...
Claude: I can't remember...what I did....Since when have I started
losing memory? If this is a dream...I don't want to wake up....
-----------
(his dream, in the woods)
Aerith: Claude?
Claude: (voice only) I'm sorry about a while ago..
Aerith: It's not good to worry too much about it.
Claude: But I can't help it...
Aerith: Oh.... (teasingly) Then why don't you just keep on brooding?
About Sephiroth, just leave it to me. And Claude...start thinking about
yourself. Take care, so you don't hurt yourself, OK?
Claude: Where...is this place?
Aerith: (looks up at the sunlight filtered by the green leaves above)
This place leads to the 'City of the Ancients'...it's called the
'Sleeping Forest'. It's a matter of time that Sephiroth will call the
down the Meteo. So I'm going to prevent it. I'm the only one who can
do it, because I'm the only Setra left. I know there's something beyond
these woods...I can feel it. I'm going now..when everything is done,
I'll see you again, OK? (runs northward)
Claude: Aerith!
Seph: (voice) Isn't she a nuisance... she's spoiling our plans
Claude... (* notice that he says, 'our' and not 'my'....)
It's about time for that girl to....
(end of Claude's dream)
-------------
(He awakens inside a small cabin of Gongaga town)
Barett: You were crying out in your sleep. How are you feeling?
Claude: 1. Pretty good...
2. ..bad..
3. I seriously don't know... (picked this one)
Barett: (understands Claude) Don't worry too much right now.
Tifa: And Claude... Aerith is gone!
Barett: We're all looking for her.
Claude: City of the Ancients...she's on her way there. There's a way to
stop the Meteo.
Barett: She went ALONE!!? Why?..... Look, we have to go too.
Claude: Aerith is the only Setra. She's the only one who can do this.
Barett: That's BAD then!! Claude, what if something happens to her
along the way!? What if Sephiroth-
Claude: Sephiroth alreadys knows.
Barett: (dumbfounded at Claude's remark) ...Then what the hell are you
doing here, doing NOTHING!?
Tifa: Claude, get up. We have to go.
Claude: .....I don't want to. I might turn funny again...whenever
Sephiroth is around, I lose myself....
Barett: We know that! You gave the Black Materia to him, take some
RESPONSIBILITY!!
Claude: Responsiblity!?
Barett: You've got LOTS of problems Claude. You don't even know your
own self...but Claude? We can't stop here! It's like...you can't jump
off a moving train.
Tifa: Claude, we came this far...Weren't you going to finish off
Sephiroth?
Claude: NO!! (puts his hands on his ears and shakes his head)...I'm
afraid. I feel like I won't ever be myself again...I'm scared OK?!
Barett: ....this is getting pointless. Think about it Claude... exactly
how many people in this world REALLY know themselves? Everyone goes
through a mess sometime during their life. But everyone still goes on
livin'!! Right? (leaves)
Tifa: Claude...I know you'll come along. I'm believing you...
(leaves)
Claude: what am I going to do....run? Run away? ....to where...?
Tifa: (calling) Claude!
Barett: Wait Tifa. Give that kid a little time. He's got to overcome
this by himself. (Tifa looks up at Barett, concerned)...You believe in
Claude, don't you? (leaves, and Tifa follows him outside)
Claude: (thinks)...Why am I afraid to find out the truth...why is it...?
(gets up)
Guy in the house: Are you alright? You know...you're friends were
with you for a long time, hours. ....You have very nice friends...
-----------
(Outside, it's a misty morning)
Tifa: Claude...
Barett: Hey, how are you now? I need to ask you something. What's
bothering you? Do you want to know more about yourself, or are you
afraid to know? Whichever way it is, staying here and doing nothing is
only gonna make you more depressed. If you meet Seph and become insane
again....then...so be it. I'll punch you in the head and make you sane
again!
Tifa: Claude, it's going to be O.K.! We're with you all the way.
Claude: But...
Barett: Stop worrying, it can't help you right now.
Claude: .....yeah....you're right Barett...
Tifa: Let's find Aerith now.
--------------
-Cathy
--
Yes, it's close to the English version of the game. It's not exactly the same, but it's quite similar.
You can find the complete English translation here:
http://www.rpgamer.com/games/ff/ff7/ff7cscript.htmlAnd here's a translation of most of the Japanese script:
http://www.rpgamer.com/games/ff/ff7/text/trans/ff7trans.html The English version and Japanese version have very similar translations. I wish someone showed the Japanese translation of their meeting in the church and date.