yes, in the chinese version it has lyrics. if anyone knows chinese, please, help me and translate them.


i like very much the song with lyrics, is sad...and beautifull!



you can find the song in:


youtube if you search: Final Fantasy VII - Main Theme (Chinese)



lyrics are:


k¨¤n li¨² x¨©ng z¨¤i y¨¨ k¨­ng j¨¬ng j¨¬ng hu¨¢ lu¨°
su¨¯ y¨¯u j¨¬ m¨° d¨­u b¨¨i d¨£ p¨°
f¨¥ng z¨¤i du¨¬ n¨« q¨©ng q¨©ng s¨´ shu¨­ sh¨ª me ?
n¨¦ng b¨´ n¨¦ng g¨¤o s¨´ w¨¯ ?
l¨¨i shu¨« z¨¤i w¨¯ li¨£n p¨¢ng q¨©ng q¨©ng hu¨¢ lu¨°
q¨«ng yu¨¢n li¨¤ng w¨¯ zh¨¨ y¨¤ng nu¨° ru¨°
w¨¯ zh¨© d¨¤o n¨« zh¨© xi¨£ng r¨¤ng w¨¯ ku¨¤i l¨¨
q¨«ng n¨« y¨­ng b¨¤o zhe w¨¯
r¨¤ng w¨¯ g¨£n d¨°ng n¨«
b¨´ gu¨£n z¨§n y¨¤ng y¨§ y¨¤o z¨¤i y¨© q¨«
b¨´ l¨ª k¨¡i n¨«



w¨¤ng le w¨¯ z¨¬ j¨«
w¨¯ b¨£ w¨¯ de y¨© qi¨¥ qu¨¢n b¨´ d¨­u ji¨¡o g¨§i n¨«
b¨´ z¨¤i k¨± q¨¬
m¨° m¨° d¨¬ y¨© zh¨ª p¨¦i n¨«
li¨¢n sh¨¬ ji¨¨ d¨­u w¨¤ng j¨¬
y¨¯ng b¨´ f¨¥n l¨ª
w¨¦i sh¨ª me n¨« b¨´ n¨¦ng li¨² z¨¤i zh¨¨ l¨« ?
z¨§n me n¨¦ng g¨°u r¨¤ng w¨¯ w¨¤ng j¨¬ ?
y¨­ng y¨¯u h¨¦ n¨« zh¨¨ du¨¤n m¨§i l¨¬ hu¨ª y¨¬
y¨¯ng yu¨£n m¨¢i c¨¢ng x¨©n d¨«
z¨°ng sh¨« n¨« l¨ª k¨¡i w¨¯ de sh¨¬ ji¨¨ l¨«


w¨¯ b¨´ k¨± q¨¬ r¨¤ng n¨« t¨°ng x¨©n
r¨² gu¨¯ l¨¢i sh¨¥ng n¨¦ng g¨°u z¨¤i y¨´ d¨¤o n¨«
y¨¯ng yu¨£n b¨´ l¨ª b¨´ q¨¬
sh¨¬ zhe r¨¤ng z¨¬ j¨« y¨© g¨¨ r¨¦n
mi¨¤n du¨¬ su¨¯ y¨¯u de hu¨ª y¨¬ b¨´ r¨®ng y¨¬
b¨£o zh¨°ng n¨« z¨¬ j¨«
z¨¤i w¨¯ x¨©n zh¨­ng m¨¦i y¨¯u r¨¦n n¨¦ng g¨°u d¨¤i t¨¬ n¨«
n¨« sh¨¬ w¨¦i y¨©
m¨° m¨° d¨¬ zh¨´ f¨² n¨«
k¨¤n zhe n¨« de b¨¨i y¨«ng
y¨« ji¨¤n m¨ª l¨ª

Are these just fanmade? Because if they were official lyrics, I think they would be a bit more widely known. Not to mention that they'd be in Japanese at first. :blink:

hm no, its not fan made, its just in the chinese version. its oficial...but i dont know the translation...(( i hace the teme of terra with lyrics, and its official, like prelude, celes theme, and others)

Perhaps the theme got popular enough that a chinese artist somewhere added lyrics to it, but surely, it's not official lyrics from SE though... :huh:
I've never heard of it before and like Kaldea said, if they were official lyrics there would be a Japanese version, yes?

It's still really interesting though, of course. I'd love to know what she's singing, especially since the video itself looks quite Clerisy. Anyhow, it sounds like Mandarin to me...so um...maybe Clorith or STA can help us out here? :)

It's GORGEOUS :o
I agree with previously made comments on the authenticity, but...wow, so pretteh. It sounds alot like Faye Wong to meh

Oh my god. You know the person who uploaded it has FF songs of all kinds of languages. :o

Korean, Chinese, Vietnamese versions of Suteki Da Ne
:blink: Spanish version of Real Emotion
and lots of Disney songs.....

It's not hard for a fan who can sing well in chinese and plays piano to record that. :lol: I agree with the rest, it seems fanmade. But a very good job! And I would assume the maker of the video is a Cleris fan. :lol:

Agreed, credits to the video's creator is at the end. So the video itself is definitely fan-made.

Apparently the song itself (sans lyrics) is a remix of the original Main Theme by someone on OC Remix (great site that hosts a lot of awesome remixes, btw [/pimp]). I wouldn't be surprised if someone had downloaded the remix and added their own lyrics to it.

Sounds lovely nevertheless, and it's completely Cleris. Always a good thing. XD

*quietly doesn't offer to translate as, despite being Chinese by race, knows nothing about the language itself*

oh, i thought it was official... :o


but, well, i like it...pleaseee i would like to know what they are saying!! its cleris :cleris:

My main deal with this is why must they always add lyrics to these songs!? I like Aerith's Theme a lot more before they released Pure Heart. V_V It's so troubling. At least it was a fan make. If it was real I'd be very annoyed.

Sorry to bring this topic back after a few months but if you PM the lyrics I'll translate them. I can't read what you posted.

Ah, that seems pretty cool, actually! :woot: I've always loved the main theme, omg, and hearing it with lyrics would sure seem interesting. Does anyone happen to know anywhere else I can view the video? I searched on youtube but I had no luck. ^^;

Thank you for sharing this, Daga15. <3

Aw, I kinda like Pure Heart, though it took the second time around for me to favor it. <3 It's very elegant, and Rikki's voice is so lovely. :blush: Supposed to be similar to a traditional folk song, me thinks. I heard it was arranged by someone from SE to make Pure Heart though... I'm not sure. D:

^I think Neko was talking about the main theme+Chinese lyrics being fanmade. Pure Heart was definitely by SE. I remember Aerith's theme won in an official poll. :wub:

I love Aerith's Theme and Pure Heart. I was just wondering if anyone had the Chinese lyrics and I could tell you what they mean. So does Daga still have them?

I can't view it either but you can always just get the Chinese character pack for Windows. I believe it's free to download you just have to do a Windows verification check to make sure MS knows you have Windows as your OS. I just downloaded the Japanese Character Pack... I don't think I'll ever really use the Chinese one.

Strange thing about it is that I can read Chinese characters on my computer but this has been the only one I can't read.

Could anyone link it? I can't seem to find it...=x

the link is no longer available, sorry.... :(

Can you email me the Chinese characters? Even if it no longer works I can tell you what it means. I can't read what you posted at the beginning.

My email is beatles_rock4e@yahoo.com.